Loading Arbiter…

If I play Atakhan and kill a non-token unit for its additional cost, can I banish that unit with Mordekaiser, Iron Revenant to help pay for Atakhan’s Power cost?

No. When paying costs in Riftbound, you pay Energy and Power costs before you perform other “non-standard” costs, like Atakhan’s optional additional cost to kill a unit. When paying the Power cost of Atakhan, the unit in question is not actually dead yet, and thus cannot be banished from your trash. Relevant rules: 357.1., 357.2.

Related: Rule 357.1, Rule 357.2, Atakhan, Mordekaiser, Iron Revenant