What happens if the first time a unit dies in a turn is actually two or more units dying simultaneously? Does it trigger twice?

Just once. If an ability triggers “the first time” something happens and that trigger condition is met multiple times simultaneously, you’ll pick one to count as the first.

Related: Rule 383.1.b, Wraith of Echoes