What about a different card with the same Champion tag? If Jinx, Rebel is my Chosen Champion, can I get back a Jinx, Demolitionist, because Jinx is my Chosen Champion?

No. You can only get back a card with the exact full card name of the one you chose at the start of the game.