Can my ally and I share control of battlefields?

No, you and your ally can never have units at the same battlefield. A maximum of two players can have units at a battlefield. Those players must be opponents, and a combat will result.

Related: Rule 447.2.b, Rule 489.8.c