If I play a card I hid, and that cardʼs effects include playing additional units (for example, tokens), can I play them anywhere?

No. If a hidden spell or a play effect of a hidden permanent causes you to play a unit, you must choose to have that unit enter the board at that battlefield.

Related: Rule 811.1.d.3